uy vũ

Thân thiện

Définition

Nom (từ Hán Việt) : - Force et autorité ; pouvoir coercitif : Désigne un pouvoir ou une force imposante qui inspire la crainte et le respect, souvent associée à une autorité capable de contraindre ou de soumettre les autres par l'intimidation ou la puissance.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Không khuất phục trước uy vũ. (Ne pas se soumettre à la force et à l'autorité.)
  • Uy vũ của vị tướng khiến kẻ thù khiếp sợ. (La force et l'autorité du général terrifiaient l'ennemi.)
  • Hắn dùng uy vũ để đe dọa người khác. (Il utilise la force coercitive pour menacer les autres.)

Utilisations avancées

• "Uy vũ bất năng khuất" : Une expression classique signifiant "ne pas plier devant la force et l'autorité", illustrant l'intégrité et le courage face à l'oppression.
  • Câu chuyện ca ngợi tinh thần "uy vũ bất năng khuất". (L'histoire célèbre l'esprit de "ne pas plier devant la force et l'autorité".)

Variantes et mots apparentés

• Uy (威) : Autorité, prestige, puissance.
  • Uy tín : Prestige, crédit.
  • Uy nghiêm : Majestueux, imposant.
• Vũ (武) : Militaire, martial, force.
  • Vũ lực : Force militaire.
  • Vũ trang : Armé.

Synonymes

• Quyền lực : Pouvoir, autorité.
• Sức mạnh cưỡng chế : Force de coercition.
• Oai quyền : Autorité imposante (légèrement plus littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Uy vũ bất năng khuất : Ne pas céder à la force et à l'autorité. (Idiome fixe, souvent utilisé pour louer la droiture.)
• Dùng uy vũ áp bức : Opprimer en utilisant la force coercitive.
  • Chế độ đó dùng uy vũ để áp bức nhân dân. (Ce régime utilise la force coercitive pour opprimer le peuple.)

Học thuật

1. force et autorité; force de contrainte
   • Không khuất phục trước uy vũ
     ne pas se soumettre à la force et à l'autorité